ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

После нескольких лет преподавания нашего курса на иврите, в настоящее время он издается на русском языке. Расширение круга наших читателей и студентов очень радует нас, позволяет нам гордиться выполненной работой. Данный курс был написан в оригинале для израильских студентов, для которых сам момент встречи еврейской и христианской культур не является частью их личного опыта. Поэтому вопросы полемики и взаимовлияния иудаизма и христианства для них – лишь часть истории. Конечно, израильские студенты сталкиваются в повседневной жизни с похожими проблемами большинства и меньшинства, но эти проблемы, по большей части, не связаны с вопросами религии.

По-видимому, этим отличается жизнь студентов Израиля от жизни студентов в странах бывшего Советского Союза. Для них, как мы предполагаем, межконфессиональные и межкультурные контакты – повседневная реальность, которая, несомненно, обогащает духовно и делает предмет нашего изучения более притягательным и актуальным. Именно поэтому важно помнить, что книга «Евреи и христиане» – это учебный курс по истории, пытающийся рассмотреть историческое прошлое в его временном и пространственном контексте. Учебный курс исследует различные аспекты взаимоотношений между евреями и христианами, охватывая период времени от начала новой эры и до XVI в., в основном на территории Западной Европы, находившейся под духовным господством католической церкви. Не вызывает сомнения, что исторические процессы, подобные описанным в нашем курсе, происходили и в других местах, и в иное время. Поэтому мы хотим предостеречь читателей и студентов курса от скоропалительных аналогий при сравнении событий, описанных в нашем курсе, с событиями, имевшими место в иной, более знакомой им реальности.

Но даже с учетом всего вышесказанного, мы надеемся, что наш курс не только обогатит студентов новыми знаниями о “делах минувших дней”, но и пробудит настоящий интерес к этой теме, что, в свою очередь, станет лучшим вознаграждением для создателей учебника.

От имени всего авторского коллектива

проф. Ора Лимор